1. 羿裔熠邑彝
羿 裔熠,邑彝,義醫(yī),藝詣。 熠姨遺一裔伊,伊儀迤,衣旖,異奕矣。熠意伊矣,易衣以貽伊,伊遺衣,衣異衣以意異熠,熠抑矣。 伊驛邑,弋一翳,弈毅，毅儀奕,詣弈,衣異,意 逸。毅詣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊。翌,伊亦弈毅。毅以蜴貽伊,伊亦貽衣以毅。伊疫,囈毅,癔異矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。毅詣熠,意以熠,議 熠醫(yī)伊,熠懿毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。熠驛邑以醫(yī)伊,疑伊胰痍,以蟻醫(yī)伊,伊遺異,溢,伊咦。熠移伊,刈薏以醫(yī),伊益矣。 伊憶毅,亦囈毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊異,噫,縊。 熠癔,亦縊。
2. 施氏食獅史
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時(shí)時(shí)適市視獅，十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市，氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世，氏拾是十獅尸，適石室，石室濕，氏使侍拭石室，石室拭，氏始試食十獅尸，食時(shí)，始識是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。
3. 季姬擊雞記
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟(jì)雞。雞既濟(jì)，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。
4. 侄治痔
芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟。芝痔，炙痔，痔殖，郅至芝址，知之，知芷汁治痔，至芷址執(zhí)芷枝，狾至，躑，郅執(zhí)直枝擲之，枝至狾趾，狾止。郅執(zhí)芷枝致芝，芝執(zhí)芷治痔，痔止。芝炙脂雉肢致郅。
5. 熙戲犀
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
6. 于瑜與余欲漁遇雨
于瑜欲漁，遇余于寓。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁于渝淤歟？”余語于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余與于瑜欲遇俞禹于俞寓。逾俞隅，欲鬻 玉與俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”于瑜與余御雨于俞寓，余鬻玉與俞禹。雨愈，余與于瑜逾俞宇， 漁于渝淤。
7. 遺鎰疑醫(yī)
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫(yī)姨疫，一醫(yī)醫(yī)伊姨。翌，億鎰遺，疑醫(yī)，以議醫(yī)。醫(yī)以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫(yī)，亦縊。噫！亦異矣！
8. 易姨醫(yī)胰  江濤   

易姨悒悒，依議詣夷醫(yī)。醫(yī)疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫(yī)。易胰怡怡，貽醫(yī)一夷衣。醫(yī)衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫(yī)胰，異矣！以夷衣貽夷醫(yī)亦宜矣！
9. 饑雞集磯記
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機(jī)極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計(jì)疾機(jī)激幾鯽。機(jī)疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧。
10. 趙元任教授的對聯(lián)
齊妻起棋，齊欺妻氣，妻棄七棋
伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遺一椅 

石室侍士施氏,誓食十獅,試釋是事. 
易邑義醫(yī)羿裔，意移一椅，異毅已矣 
《施氏食獅史》 

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏拭室。氏始試食十獅尸。食時(shí)，始識十獅尸，實(shí)是十石獅尸。試釋是事。 


羿裔熠①,邑②彝,義醫(yī),藝詣. 
　　熠姨遺一裔伊③,伊儀迤,衣旖,異奕矣. 
　　熠意④伊矣,易衣以貽伊,伊遺衣,衣異衣以意異熠,熠抑矣. 
　　伊驛邑,弋一翳⑤,弈毅⑥.毅儀奕,詣弈,衣異,意逸.毅詣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣, 
　　毅亦怡伊. 
　　翌,伊亦弈毅.毅以蜴貽伊,伊亦貽衣以毅. 
　　伊疫,囈毅,癔異矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿. 
　　毅詣熠,意以熠,議熠醫(yī)伊,熠懿⑧毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸. 
　　熠驛邑以醫(yī)伊,疑伊胰痍⑨,以蟻醫(yī)伊,伊遺異,溢,伊咦.熠移伊,刈薏⑩以醫(yī),伊益矣. 
　　伊憶毅,亦囈毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊異,噫,縊. 
　　熠癔,亦縊. 
江濤教授將此文送給趙元任先生過目，趙先生稍加思索，便修訂為：
　　漪姨倚椅，悒悒，宜詣醫(yī)。醫(yī)以宜以蟻胰醫(yī)姨。醫(yī)以憶弋弋億蟻。億蟻殪，蟻胰溢。醫(yī)以億蟻溢胰醫(yī)姨，姨疫以醫(yī)。姨怡怡，以夷衣貽醫(yī)。醫(yī)衣夷衣，亦怡怡。噫！醫(yī)以蟻胰醫(yī)姨疫，亦異矣；姨以夷衣貽醫(yī)，亦益異已矣！
　　我們看到，經(jīng)趙先生一改，文字不同了，意思也不同了，但大致內(nèi)容沒有太大變化。更有意義的是，原文中唯一有一個(gè)異字“液”的的遺憾也已經(jīng)彌補(bǔ)了。
　　若干年后，有人向趙元任先生發(fā)起了挑戰(zhàn)。此人反其道而行之，寫了一篇《十獅食施氏》：
　　“施峙軾,嗜柿.始識時(shí)世,十試,仕。恃勢,誓駛十市視柿,時(shí)時(shí)亦矢食柿,使侍飾獅.釋弒史,時(shí)失實(shí).視世事是詩。施氏適石室，拭濕石，視十獅。施氏獅式舐獅，十獅噬施氏。施士逝世，施氏師使十士拾尸，十士拾十獅子屎。”
　　文章大意是：一個(gè)叫做施峙軾的人，特別喜歡吃柿子。當(dāng)他初識時(shí)務(wù)后，經(jīng)過十次考試，終于功成名就當(dāng)上了大官。他依仗權(quán)勢，發(fā)誓乘車到十座城市去考察柿子，每每用箭射柿子而食之，并且要他的侍從扮演獅子讓他取樂。他解釋歷史上弒父殺君的事例，卻往往不符合歷史事實(shí)，他把嚴(yán)酷的歷史當(dāng)作詩一般浪漫。施氏來到一座石屋，擦干潮濕的石頭，觀察十頭獅子。施氏裝作獅子的架勢去舔獅子，十頭獅子毫不客氣地把他吃掉了。施氏去世后，他的老師請了十名士兵來收尸，但十名士兵只是收拾到了十頭獅子的糞便而已。
　　祁豈岐，棲屺，企妻，騎騏迄蘄，七乞七耆。七耆戚戚，祁豈岐泣。七耆乞其戚。祁豈乞葺，期妻，……亓妻凄凄泣，棄祁豈岐，騎騏迄淇，棄騏，七攲磧。祁豈岐?dú)馄淦摭R、戚、漆、旗、杞、麒，岐岐，期亓妻，七期，七期，七期凄凄，凄凄，凄凄……
　　還有人更為離奇，寫了一篇同樣是一個(gè)音的《季姬擊雞記》：
　　“季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟(jì)雞。雞既濟(jì)，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾 伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。”
　　文章的大致含義是：季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養(yǎng)，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕臟，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養(yǎng)雞的經(jīng)過，季姬激動(dòng)起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。
　　同樣也有人仿而效之，寫了一篇同音的《饑雞集磯記》：
　　“唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機(jī)極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計(jì)疾機(jī)激幾鯽。機(jī)疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧。”
　　后來，還有人就同音寫了一篇《嵇妓擊姬記》：
　　“紀(jì)籍佶,薊籍姬,即紀(jì)姬,集績、輯、汲、楫幾技，積璣，笄幾箕。嵇乩偈，冀籍妓，即嵇妓，髻積雞蟣，覬姬璣、笄，極嫉紀(jì)姬。紀(jì)姬疾，幾季，肌瘠脊畸，岌岌。紀(jì)姬悸，急跽急祭，既祭，繼集伎計(jì)。伎既濟(jì)濟(jì)，幾跽冀紀(jì)姬吉。
　　嵇妓及機(jī)擊驥，霽際及薊畿，掎紀(jì)姬，唧唧唧，嘰嘰嘰……”
　　讀到這里，我們感到，盡管都很有趣，但實(shí)際上這已完全脫離了趙元任先生為語音訓(xùn)練的學(xué)子提供教材的本意了?？磥?，一味地鉆牛角尖，難免有嘩眾取寵之嫌。
　　不過，話說回來，忙碌之余做做文字游戲，或許另有發(fā)現(xiàn)。為此，博主不妨再推薦幾篇同音字文章，錄以備考。
　　“西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。”
　　于瑜欲漁，遇余于寓。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”
　　余語于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
　　余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”
　　于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。
　　“芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執(zhí)芷枝，蜘至，躑侄，執(zhí)直枝擲之，蜘止，侄執(zhí)芷枝至芝，芝執(zhí)芷治痔，痔止。”
　　羿裔熠①，邑②彝，義醫(yī)，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫(yī)伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫(yī)伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫(yī)伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫(yī)，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。
　?、谝兀阂砸蜑橐兀妇幼≡谝粋€(gè)彝族聚居的地方。
　?、蒴瑁河姓诒蔚牡胤剑敢劣芜搅艘粋€(gè)陰涼的地方。
　　⑥毅：逍遙不羈的浪人，善于下棋，神情堅(jiān)毅，目光飄逸。
　　⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。
　　⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。
　　專家認(rèn)為，平常人也可以做這種文字游戲。如果有興趣，不妨在案頭擺上一本以音序排列的詞典，然后就可以試著將同音字排列組合成一篇文章。當(dāng)然，若要上道，還是需要一定的古文修養(yǎng)和平常積累。
　　在我個(gè)人看來，人生不可游戲，但文字還是可以游戲的。因?yàn)槲覀兛梢栽谖淖值挠螒蛑姓业饺松牧硪环N意義。







































《奭氏噬柿事》。

“奭氏是筮仕。氏嗜柿，誓噬世柿。
“氏適市視柿。適柿適是市。氏視是柿。氏視是柿式，適。侍士拭是市柿。奭氏試噬是市柿，適。氏恃仕勢示侍士貰柿。
“侍士侍奭氏適室，侍士拭柿，奭氏舐柿、噬柿。
“奭氏逝世，——柿事示世。世士釋奭氏示侍士貰柿事：恃仕勢。侍士飾奭氏貰柿事：嗜柿。是事是恃勢？是嗜柿？釋恃勢，是。釋嗜柿，飾事。”

注釋——奭：姓。筮仕：古人將出外做官，先占卦問吉兇，后稱初次做官為“筮仕。適：往；適合；恰好。是：（普通解釋）；這。貰：賒欠。
 楊富森<<于瑜與余欲漁遇雨>>
    于瑜欲漁，遇余于寓。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”
    余語于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
　　余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”
　　于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。
   無名氏《侄治痔》：
   “芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執(zhí)芷枝，蜘至，躑侄，執(zhí)直枝擲之，蜘止，侄執(zhí)芷枝至芝，芝執(zhí)芷治痔，痔止。”
   無名氏《羿裔熠邑彝》“
   羿裔熠①，邑②彝，義醫(yī)，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫(yī)伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫(yī)伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫(yī)伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫(yī)，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。
熠癔，亦縊。
    注解：
    ①熠：醫(yī)生，據(jù)說為后羿的后裔。
    ②邑：以彝為邑，指居住在一個(gè)彝族聚居的地方。
    ③伊：絕世佳麗，儀態(tài)萬方，神采奕奕。
    ④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。
    ⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個(gè)陰涼的地方。
    ⑥毅：逍遙不羈的浪人，善于下棋，神情堅(jiān)毅，目光飄逸。
    ⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。
    ⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。
    ⑨胰痍：胰臟出現(xiàn)了瘡痍。
    ⑩刈：割下草或者谷物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。