|
四川民詞民音民意 目錄 序言
方言乃是一方之言，是千百年來漸漸演變而成。不同之地有不同之方言。在如今人員流動巨大之狀況下，方言阻礙了人們的交流。所以才有普通話作為國家通用語言。 然同一方之人仍以方言交流，方言作為一方民俗的代表符也不能失傳。許多作者在著作中仍有一些方言詞匯，本人閑時記錄了一些方言詞匯, 繕寫成書。勿忘民言。 編錄者 四川話簡介 四川話，又稱四川方言，屬漢語西南官話，四川話一般被看作西南官話的代表，和云南話、貴州話共同構(gòu)成一致性較高的西南方言。西南官話的主要使用地區(qū)包括四川、重慶、貴州、云南、陜西南部部分地區(qū)、湖北大部、湖南西北部、廣西西北部的語言。四川話目前約有1億2千萬的使用者，成都話是川劇和各類曲藝的標(biāo)準(zhǔn)音，但并不是四川省的標(biāo)準(zhǔn)方言。事實(shí)上四川話從來就沒有所謂的標(biāo)準(zhǔn)音，這是由于四川話本身就是由各地移民方言演變?nèi)诤隙傻?。明末清初，張獻(xiàn)忠領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)在四川境內(nèi)年年混戰(zhàn)， 給四川地區(qū)帶來了災(zāi)難性的人口劇減。到清朝初年，四川人口甚至不足五十萬。從1671年開始大規(guī)模移民，到1776年為止，105年內(nèi)四川合計(jì)接納移民623萬人，史稱湖廣填四川。現(xiàn)代四川話，就是在這次大規(guī)模的移民運(yùn)動中形成的。 四川話特點(diǎn) 與普通話中聲母的區(qū)別 ： 大部分地區(qū)所使用的四川話沒有平舌和翹舌之分，基本上把普通話中翹舌音念為平舌音，比如：zh ch sh 都念成z c s。但四川東北部的巴中、儀隴；四川南部的仁壽、井研、威遠(yuǎn)、自貢、榮縣、隆昌、筠連和四川西南部的西昌、會理、鹽源、德昌、冕寧、鹽邊、米易等地的人能夠區(qū)別平舌與翹舌，部分地區(qū)的聲母”h”與”f”，”n”與”L”也無明顯區(qū)分。 音節(jié)“ing”與“in”統(tǒng)一發(fā)音為“in”，“eng”與“en”在大部分音節(jié)中通讀為“en”，部分詞有''u''化現(xiàn)象，如累''luěi''，橫''huen''（部分地方讀''huan''） j,q,x后面的“u”可以讀本音烏 雖（xǘ）然 民族（qu 這里的“u”讀本音”烏”，而不是普通話的“ü”魚） 速（xu這里的“u”讀本音”烏”，而不是普通話的“ü”魚）度 普通話中以韻母（元音）開頭的音節(jié)，大多都冠以鼻音“ng”，如“安”[ngan]、“恩”[ngen]。 四川話中有兒發(fā)音現(xiàn)象，如“兵”發(fā)音“兵兒”，
韻母表
b
巴適——非常舒適 例：重慶火鍋辣得巴適，好吃！ 粑——㈠糧食蒸熟后搗碎做成的餅狀食品 例：八月十五吃糍粑 ——㈡緊緊貼在…上 例：把畫兒粑在壁子上 ——㈢依戀 例：細(xì)娃兒都粑閣人的媽老漢兒 bà
bǒ 蚾絲——蜘蛛 簸箕——用簸箕盛糧食等上下顛動,揚(yáng)去糠粃塵土等物 bāi 挀子——瘸子; 跛子 bái 白嘴——說話不算話的人，歇后語是:耗子吃灰面——白嘴 bǎi 擺龍門陣——聊天 擺架子——講排場 bēi 背油——費(fèi)力 bèi 背箕;背篼——竹、藤、柳條等做成的背在背上運(yùn)送東西的器具 背時——倒霉;運(yùn)氣不佳 包包——背包 苞谷——玉米 bǎo 保?！傻?，干媽（保佑細(xì)娃兒健康成長） 寶噻噻的——活寶 棒棒兒——行李搬運(yùn)工 棒老二——強(qiáng)盜 磅重——很重 bì 壁子——墻壁 例：少和那崽兒來往，他點(diǎn)都不落轎。 不要虛——不要害怕 P
汃活——占便宜的勞活 例：今天撿了個汃活，沒得好點(diǎn)事干。 汃兮兮——又軟又爛 汃耳朵——耳根軟;做什么事都聽從老婆，怕老婆. （有人寫成“火巴”耳朵，也有人寫成“耙”耳朵。） pà 帕子；帕帕——毛巾 pó 婆娘—— 妻子 pái 排輪子——排隊(duì) pén 澎——㈠濺水 例：澎了一身水。 ——㈡水滿自溢 例：水從堤堰上澎出來了。 pèn 噴香——非常香;香氣濃郁 pāng 滂臭——非常臭 例：城市啥子都好，就是那幾條河滂臭。 piē 撇脫——灑脫 m
mā 麻麻亮——天將亮 麻麻黑——天剛黑 mǎ 碼臉嘟嘴——不高興時的嘴臉表情 mō 摸包兒匠——小偷 mò 莫那咯——不要那樣做 莫恁咯——不要這樣做 méi 沒來頭——沒有關(guān)系 máo 茅室——廁所 mào 冒皮皮——說大話 màn 僈僈——叔叔 máng 氓子——傻瓜 芒芒——（兒語）飯;(有趣的是日語（まんま）也是“飯”之意，音也相近，讀音(manma)) miè 搣開——分開，掰開 例：你搣開指拇算算還有多少時間 mǐn 呡(或 ”抿”)一口——略微喝一點(diǎn) 例：不喝也得呡一口。 酩甜——非常甜，甜得醉人 例：這醪糟兒酩甜。 mù 木雞兒——呆若木雞，簡化的成語。 f
fēi 緋紅——深紅色 例：那娃兒害羞，說話時臉都緋紅。 fàng 放人戶——訂婚 d
跶撲趴——摔跟頭 dà 打擺子——患瘧疾發(fā)抖 打平和——AA制消費(fèi) 打錘——打架 打甩手——空著手 打望逛——東張西望 ，走神 dǔ 賭咒——詛咒 dào 倒拐子——胳膊肘 斗硬——動真格的 乧(方)——(腳底用力猛蹬) 踹 diā 嗲嗲(方)——爺爺 diǎ 挜(方)——(懸空拎著物品) 提 例：挜桶水來。 diào 吊兒活甩的——吊兒郎當(dāng)?shù)?span lang="EN-US"> dīng 虰虰貓兒——蜻蜓 dìng duì 對頭——沒有錯誤;正確;合適 ——敵對的方面;對手 t
tà 垯垯(方)——地方,處所 例：你是哪垯的? tǎo 討口----乞丐，叫花子 tōu 偷油婆——蟑螂 tāng 湯倒起——被別人糾纏 tiān 天棒——天不怕，地不怕的人。做事情不假思索，不管后果。 tiǎn 舔(或音tià)肥——拍馬屁 n
鼐(方)——本意大鼎。水或食物有一定的溫度，即熱，燙之意. 例：這菜冷了，熱鼐了再吃。 nǎo 腦殼——腦袋 鬧熱——熱鬧 niǎn 攆走——趕走 L
邋遢——齷齪 lài 癩疙包——蟾蜍 láo 勞煩——請求別人幫忙；麻煩 勞慰——感謝 lǎo 老媢兒——老婆婆的玩笑式稱呼 老庚——同齡人 老漢兒——父親 潦汃——非常軟 lì 力髁鉆兒——用曲指打人的手指 liū 溜光——非常光滑 溜滑——很光滑 溜尖——很尖 溜熟——很熟練 溜圓——極圓 liù 溜唰——快 liǎng 兩爺子——兩父子 liàng 晾肆——激將 lín 靈活——快捷;不死板 靈醒——靈動醒楚 靈性——聰明 籮篼——竹制的盛器,多方底圓口 螺絲骨——踝骨 luò 落雨——下雨 lòng 弄?dú)w一 ——是指把事做徹底 g
gā 娿娿(方)—— 外婆 gà 胩胩(方)——(兒語)肉類 gé 閣人——自己 搿人——交朋友 例：出門在外，要多搿人。 搿牌——糊牌 搿孽——打架鬧別扭 gèi 欸兒——傻瓜 gǎo 搞鬮兒——比試一種手式循環(huán)相克決定勝負(fù)的一種游戲. (如：石頭——剪刀——布；蟲蟲——棒棒——雞；人——槍——虎等等) 搞一下——比賽一下；試做一下。 gān 甘貴——寶貴 甘苦——甜味與苦味。比喻美好的境遇和惡劣的境遇 gēn 跟老子——(口頭禪) gèn 骾——卡喉 耿直——剛毅正直 gǔ 鼓倒——強(qiáng)迫 鼓氣——因某事而感到很氣憤；生氣 例：她還在為那件事而鼓氣 牯?！?/span> 瓜兮兮——尷尬;無助 guǎ 寡白——煞白;無血色 寡淡——[味道、興趣等]不濃厚,平淡 寡好——非常好 寡瘦——非常瘦 guī 龜兒子——私生子 (奸婦的丈夫謂龜，開妓院及縱妻行淫者為龜。龜兒子指不正當(dāng)?shù)?、非法所生之子女，即私生子。而非烏龜?shù)淖印?span lang="EN-US">) guàn 慣肆——放縱任隨, 遷就，將就。 例句：這娃娃太慣肆了。 guāng 光胴胴----是指赤條條的 gǒng 唝——向上爬，向外鉆,向前擠 例句：野豬一夜工夫能唝完一畝紅苕地。 他家有人唝到省政府了。 k
旮旮(方)——房屋、庭院、街道的所有角落及曲折隱蔽之處 例：從山旮旮來的人。 kè 髁膝包兒——膝蓋頭 kāi 開腔——開口說話 kàn 看稀奇——看熱鬧 看人戶——相親 kàng 囥——蓋 例：吃剩下的菜就囥到飯桌上。 kū 跍著——蹲著 kùn 睏瞌睡—— 睡覺 h
hà 傻(方音hà)啜(chuò)啜的——傻乎乎的 傻兒——傻瓜 hē 喝人——用甜言蜜語騙人 喝嘴兒——說別人愛聽的話的人 hèi 嘿慘了——嚇到了 hōu 齁——哮喘，咳嗽 齁胞兒——哮喘，咳嗽患者 hàn 汗浹浹——汗泥 huó 活閃——閃電 huǒ 火瞟瞟的——灼傷般的疼 huò 禍害——禍?zhǔn)?/span>,導(dǎo)致物質(zhì)損害、損失和不幸的一次突然災(zāi)難 hóng 紅扯扯的----紅得難看 j
jī 雞母——母雞 雞公——公雞 jì 記古——記的過去的事，引伸為嫉妒心強(qiáng)。 jiā 家們——同姓人 jiá 裌裌兒——T裇 (“裇”字現(xiàn)大多錯寫成“恤”) 裌衣——雙層衣服 jiǎ 假打——假正經(jīng) 假巴意思——虛情假意 jià 家家——奶奶 jiě 解(或音gǎi)手——排泄大小便，傳說湖廣填四川時，湖南廣東人民不愿遷往四川，清兵是綁著人民用鞭子趕過來的，在路上要排泄大小便時，要先解開手才能大小便，由此而來。 jiāo 澆濕——很濕 jiū 糾綠——非常綠 糾苦——非?？?/span> 糾酸——非常酸 揪耳朵——擰耳朵 jiān 尖斯假文——假斯文 尖起指拇使阿(ngà)力——用手指尖拿物，拈輕怕重。 jīng 經(jīng)佑——照顧護(hù)理 jué 吷人——罵人 q
朅哪垯——去哪里 趄起——斜起 qiāng 蹌煩——指小孩好動頑皮 qū 焌火——把燃燒物放入水中使其熄滅,或?qū)⑺疂苍诨鹕稀?span lang="EN-US"> 例：把香火焌了。 黢黑——形容很黑 例：曬的黢黑，像黑人一樣。 x
嘻兒嗑兒——開玩笑 xǐ 洗白——從有到無，輸了 xì 細(xì)娃兒——小孩子 xiā 蝦子——奚落對方是膽小鬼 xià 下衣——褲子 xiāng 相殷——便宜 xǐng 醒活——清楚、明白 xióng 雄起——加油 xuán 懸吊吊的——不穩(wěn)當(dāng) xuàn 絢黃——非常黃 zh
揸開——把手指伸開,張開 渣渣——碎片;碎屑 zhào 照雞兒——蛐蛐兒 zhuǎ 爪腳爪手——笨手笨腳 膼(或 ?亞)(方)——(用腳特別是足尖觸擊) 踢 zhuāi 跩——㈠摔跟頭 例：落雨天走路小心點(diǎn)，莫跩到了。 zhuài 拽——拋;扔 例:把皮球拽出去 zhuāng 裝算——假裝不知道 裝舅子——譏諷愛打扮的男人 ch
chī 吃芒芒——（兒語）吃飯 chě 扯把(殼)子—— 撒謊 扯筋(皮)——是指吵架或鬧糾紛； 扯兮兮—— 不正經(jīng) chōu 抽活——支援 chòng 沖殼子—— 吹牛 chù 處脫——便宜買了 chuǎn 舛舛——不相信的意思 sh
煞角——結(jié)束 shá 啥子——什么 shāi 篩箕——篩選物品的竹制器具 shāo 筲箕——竹制盛器 shào 晌午——正午或午時前后 r
rì 日白——擺龍門陣 z
zǎ 咋個——為啥，為什么、怎么 zà 扎起——給別人好處 zài 在行——守規(guī)矩，聽話 zǒu 走人戶——走親戚 c
筴箕——簸米揚(yáng)塵用的簸箕 惻隱之心——同情心 例：惻隱之心,人皆有之。 càn 摻——用篾片、鞭子打 cáng 藏貓兒——捉迷藏 s
sāi 塞背手——行賄 sào 臊皮——丟臉 suō 趖邊邊——開溜 suàn 算壇子——是指開玩笑 Sòng 送他倆坨子——給他倆拳 y
yá 牙唰——形容說話做事不切實(shí)際的口頭語 yāo 嬌圓兒嬉嘩的——故意裝怪 yǎo 袎褲——內(nèi)褲;褲衩 yào 要得——好的,行 yóu 油濟(jì)濟(jì)——很油的樣子 yáng 陽鴿虰——蜻蜓 洋芋——馬鈴薯,土豆 yīn 陰倒怪——背地里調(diào)皮 箢箕; 箢篼 ——竹篾等編成的盛東西的器具 w
wā 搲——用指甲抓物 例：這細(xì)娃兒愛搲人 wǎ 搲——舀 例：搲碗米來 wěi 萎縮縮——無精打采 wèi 為啥子——為什么 wǎn 挽生意——和不愿與你做生意的人談生意 挽拴——故意找麻煩 wèn 穩(wěn)起——沉住氣 ü
yù 遇緣——偶合,有緣巧合 a
o
e
ie
ai
ngái 挨棒棒—— 受騙上當(dāng) 例：今天挨棒棒了，吃一碗面要二十塊錢。 ei
èi 欸——表示答應(yīng)或同意 ao
ou
ngǒu 嘔氣—— 生氣 an
ngān 安逸——安閑舒服 en
ngēn 嗯哪—— 是 硬是——確實(shí)是 硬實(shí)——非常結(jié)實(shí) ang
eng
ngēng 嗯啊子——蟬,知了 er
ěr 耳巴子——耳刮子，耳光 例：摻了他兩耳巴子。 |
|
|
