徐有功傳

徐有功，名弘敏，避孝敬皇帝諱，以字行，國子博士文遠孫也。舉明經，累補蒲州司法參軍，襲封東莞縣令。為政仁，不忍杖罰，民服其恩，更相約曰：“犯徐參軍杖者，必斥之?！逼蝗枰蝗?，累遷司刑丞。時武后僭位，畏唐大臣謀己。于是置總監(jiān)牧院諸獄，捕將相，俾相鉤逮，朝野震恐，莫敢正言，獨有功數犯顏爭枉直，后厲語折抑，有功爭益勞。

   韓紀孝者，受徐敬業(yè)偽官①，前已物故，推事使顧仲琰籍其家，詔已報可。有功追議曰：“律，謀反者斬。身亡即無斬法，無斬法則不得相緣。所緣之人亡，則所因之罪減?！痹t從之，皆以更赦免，以此獲宥者數十百姓。

   道州刺史李仁褒兄弟為人誣構，有功爭不能得。秋官侍郎周興劾之曰：“漢法，附下罔上者斬，面欺者亦斬。在古，析言破律者殺。有功故出反囚，罪當誅，請按之?！焙蟛辉S，猶坐免官。

   起拜左司郎中，轉司刑少卿。與皇甫文備同按獄，誣有功縱逆黨。久之，文備坐事下獄，有功出之，或曰：“彼嘗陷君于死，今生之，何也？”對曰：“爾所言私忿，吾所守者公法，不可以私害公?！?/font>

嘗謂所親曰：“大理，人命所系，不可阿旨詭詞，以求茍免?！惫视泄楠z，常持平守正，以執(zhí)據冤罔，凡三坐大辟，將死，泰然不憂，赦之，亦不喜，后以此重之。

（選自歐陽修《新唐書·徐有功傳》）

注：①徐敬業(yè)：即李敬業(yè)。李勣之孫，光宅元年與唐之奇、杜求仁、駱賓王等在揚州起兵，反對武則天臨朝，后為武后所派大將李孝逸擊敗，被部下殺死。

【譯文】徐有功名叫弘敏，因為避孝敬皇帝李弘的名諱，用字代替名，是國子監(jiān)博士徐文遠的孫子。他被舉薦為“明經”，累次候缺才補上了蒲州司法參軍的官缺，襲封為東莞縣令。他治理政務有仁愛之心，不忍用杖責來處罰人，民眾敬服他的恩德，都互相約定說：“如果有誰犯了法，受到徐有功杖責，我們一定痛斥這個人?！毙煊泄σ恢钡饺纹诮Y束也沒有處罰過一個人，累官升遷至司刑丞。當時武則天僭位稱帝，擔心唐朝的大臣謀害自己，于是設置了總監(jiān)牧院等許多監(jiān)獄，捉來將相，讓他們互相攀咬，牽連抓捕。朝廷和地方都震驚恐慌，沒有人敢主持正義出來說話，惟獨徐有功多次冒犯武則天的尊嚴，與其爭論是非曲直，武后用嚴厲的語言壓制他，他卻爭辯得更加厲害。

有一個叫韓紀孝的人，接受了徐敬業(yè)的官職，在追究他的罪責之前已經死去了，推事官派遣顧仲琰去抄他的家，詔書已經下達，認為可行。徐有功進諫說：“按照刑律，謀反的人應該斬首。他自己已經死了，就沒有什么斬首之法可以對待他了；沒有了斬首之法，就不能按照斬首之法來實行與此相聯系的法令。有牽連的人死了，那么，因此而產生的罪行也就可以免去了?！痹t令采納了徐有功的意見，凡屬這類情況也都被赦免，因此獲得寬恕的有幾十、上百個家族。

道州刺史李仁褒兄弟被人誣陷，徐有功為他們力爭也沒有成功。刑部侍郎周興彈劾徐有功說：“按照漢代的法律，依附下屬蒙蔽主上要斬首，當面欺君的也要斬首。在古代，陳述言辭觸犯刑法的要殺頭。徐有功有意為反囚開脫，他的罪行應該殺頭，請查究治他的罪。”武后沒有答應，但徐有功還是因此被免去了職務。

他被起用任命為司法郎中，又轉任司刑少卿。和皇甫文備一同審理案件時，皇甫文備誣陷他放縱逆黨。過了許久，皇甫文備因犯事被下到監(jiān)獄里，徐有功救出了他。有人說：“皇甫文備曾陷您于死地，現在您卻救活了他，為什么呢？”徐有功回答說：“你們所說的是私人恩怨，我所遵守的是國家法律，不可因私人恩怨而損害公家法律?！?/font>