|
南通市區(qū)（及南通市的部分市郊）的方言南通話，也常被歸入江淮官話泰如片，但和前者根本無法交流（故也有人認(rèn)為應(yīng)該單獨成片）。
通州主要說另外兩種吳語，通東話（亦可叫古常州語，啟海人稱江北話）和金沙話，其中金沙話是通東話和江淮官話南通話的過渡方言，和其他二種吳語也很難交流。
東部啟東海門的南部以及如東的部分東部沿海地區(qū)、通州部分地區(qū)主要說屬于吳語蘇滬嘉小片的啟海話（本地稱
沙地話）。
啟東海門的北部和通州一部分地區(qū)說通東話。通東話被歸入?yún)钦Z毗陵小片，是南通東部最初的方言的繼承者。
南通話的形成和發(fā)展目前還沒有權(quán)威論述，通東話和啟海話被認(rèn)為是由不同時期的江南拓荒移民帶來的。
在上述各種方言交匯的地區(qū)，一個人會多種方言，交流中使用對方方言母語的情形并不罕見。
流傳于今南通市崇川區(qū)、港閘區(qū)及通州區(qū)中西部地區(qū)的南通話的形成要追溯到隋唐之際。那時候，南通的主要人口構(gòu)成是來自江南吳語區(qū)的移民，可以看成是南通話的雛形。隨著古通州所在沙洲與長江北岸的漲接，逐漸和泰如話融合形成了南通話的雛形，現(xiàn)代南通話被歸屬于江淮官話\通泰片\南通片頗有爭議，曾被建議單獨劃出吳方言區(qū)成為一個“方言島”?？赡芫哂休^濃厚的吳語色彩。南通話可以和屬于吳語的金沙話無障礙交流，但在江淮官話區(qū)內(nèi)無法于的其它方言交流。
南通話語音上一個很突出的特點是有七個音調(diào)且古全濁聲母不分平仄一律讀成送氣清音，根據(jù)這一點把它排除在全濁聲母保存完好的吳語之外。這一特點和附近的泰州、如東、如皋、興化、東臺等地方言類似，所以把這一帶方言劃為江淮方言（江淮官話）的通泰片。但實際上南通話與通泰片的其他方言之間存在著很大的差異。
1、古全濁聲母遇塞音、塞擦不分平仄一律送氣。而普通話和揚州等地方言（江淮方言洪巢片）仄聲不送氣。比如在古漢語里面同音不同調(diào)的“瓶”“病”和“同”“動”兩組字，“瓶”和“同”是平聲，普通話就念成“ping”、“tong”，“病”和“動”是去聲（屬于仄聲），普通話就念“bing”、“dong”，和“并（合并的并）”、“凍”同音。但是在南通話里，他們?nèi)匀皇峭舨煌{(diào)，“病”和“動”也是念成“ping”、“tong”,和“并”“凍”不混。同理，“舅”“就”念成qieu，“毒”念成“toq”，“袋”念成“tae”等等。這可以說是南通話等通泰話最明顯的特征。
2、麻開三讀a或uo，比如說“車cuo”“遮zuo”“蛇suo”“寫xia”“斜qia”“姐jia”等字。
3、咸山攝覃韻以及見組開頭一等字也分成an和un兩個韻，比如“官gun”“干gun”“卷jyun”“蛋tan”“先xin”“天tin”“欠qin”“現(xiàn)xin”。南通話里“敢gun”和“管gun”同音，而洪巢片（揚州）咸山攝覃韻以及見組開頭一等字也讀an，所以
敢gaen與管gun不同音。
4、南通方言具有7個聲調(diào)，除了上聲外，其余平去入各分陰陽。而江淮官話洪巢方言一般只有5個聲調(diào)。
5、南通方言里保留的吳語詞匯要比其他江淮官話多。
如：樓讀lei，手讀sei。北部吳語很多也具有這個特征。
==與普通話的參照==
中上-----中午
節(jié)棍－－厲害，來勢
相公---老公
新相公----新郎
劃邊----不上路子
咳堆－－瞎說
扎登－－長得壯
來頭丑－－沒有禮貌
硬吧老翹－－硬的
tin〔去聲〕——剩下
困告-----睡覺
函----給
晝告-----午覺
里------的
NGU----我 ,尼----你,脫----他,候----兒子,男子
交關(guān),沒根----非常
弈----貪玩
神之悟之----不懂事理,腦子拎不清的
活瀉冒濃-----瞎說
滴子-----放調(diào)料的小容器
PI ZI-------一種碗
TA,TU-----大
燒人-----口渴
拉古（哪個）---誰
么混、么根－－非常
渠整-------指人長得美麗
標(biāo)標(biāo)－－看一看
掐虛－－小便
立等火發(fā)----馬上，等不及了
苦四---糟踏
兜不清----指話表達(dá)不清
勞木-----知覺
壘壘----絞拌
壘絲----吵架
來絲----好，不錯
霧輸----感覺不好
呀呀烏----搗漿糊，敷衍
無立-----小聰明
團(tuán)------坑
塌----涂，擦
雷兜----話多
雷神---吵架
JALI----知了
狠-----聰明
貓兒龍---- 一團(tuán)糟
貓兒屎 -----鼻屎
貓兒虛------小孩的眼淚
窩西----閃電
昆----壯
中生---畜生
WUO----抓取
靈泛----干凈
盤談話 ----- 搬弄是非
談話盤----話多的人
為奇 ------ 得意
看冷鋪 ----- 袖手旁觀
化生 ---好吃懶做
不臺海 ----不守規(guī)矩，
腳子----- 沉渣
實骨子---實際上
勒----- 瞪眼
WU----戳,釘
孩,吭------ 喊
了子-----不孝之子
咣咣----聊天
CE(上聲)----踩
和香---蚯蚓
密黑----很黑
喔亮----很亮
假貓日鬼----假裝
嬉戲---玩玩
摸作-----動做慢
來絲-----很棒
德腳巴天---急死了
哈--蟹
弄本兒---物體間的空隙
活---學(xué)
火----下
肯,哈---身上的污垢
朗---希疏
肥---打鬧嬉戲
礦----藏
QIA------兇
杭不住------做不動,吃不消
PON----浮在水面
孟-------密集
促爛烏--做事不認(rèn)真
NANA----老婆
烏子-----傻子
次里----癡的
當(dāng)仁子----不應(yīng)該的
不作興----不吉利的
作興---吉利的,應(yīng)該的
SAKU-----舒服，痛快
交關(guān)---非常
料，多---扔
假 眩----(假模假樣)
囂--- 薄
得-----粘
先頭--- 起先。
開年 --- 明年。
姿油 ---- 豬油。
主科---- 家伙
晚娘 ----後母。
打和----和XX在一起
散婦--- 產(chǎn)婦。
寫意 --- 舒適。
亮月子--- 月亮
才先-----剛才
褲腳管---- 褲腿。
BIMI---密秘
LENG ZI---口吃
LEI嗓子----高聲說話
HU----撒
做生窩---- 干活。
做人家---- 節(jié)儉；
吃生窩---- 挨揍。
膝頭盤---- 膝蓋。
CEI----吸吮
統(tǒng)-----移動
哈-----物于物劃傷
童子--巫師
H0---貼近
DV----煨 ,道路 顛簸
QOK------顛簸
HO紙---裁紙
喔瀉－瞎說
冒生---冷不丁
忒為-----故意的
旺里旺空－沒來由
KEN（陽平）----推
窩---指光一閃閃的
晃-----甩
新婦---兒媳婦
水巾------手帕
DEN DEN -----待在*地
板冠-----木制鍋蓋
靠7連三, 靠事-------思維不清
細(xì)候----小男生
細(xì)背鍬－－罵小孩
納坎子－－ 罵小孩
洋箱子－－ 罵小孩
細(xì)慫－－罵小年輕
推板-----對什么不好,差
篤B----罵人
帶相-----將就
南通話的一些本字
箅子bì zi“銚子”，tiězi 。 ----水壺
潷bìq------去汁
厾dòq-------扔
捅teōn-------移動
搭dòq------粘貼
渧dì-----水下滴狀
囥kòn-----藏
隑kàe------靠
摜kuǎn-----摔
繗lín-----縫
絎hón-----縫被子
膯dên----吃得太飽
搨tàq------涂抹
氽tēn------浮在水上
蕩tǒn------漂洗,水在容器里晃蕩，
佮gôoq------共享
撳qìn-----按住
掮qián------扛
仄zèq------側(cè)身
潽pû-------溢出
斫zòq.------用力砍
軋kòq------擁擠，壓
赸sân-------追
困kuèn------睡覺
睬cāe------理會
攀pán-----爬高
洇yìn-----滲透
鱟hèi----彩虹
“龁”ha-----啃咬
篦子pǐzi----齒很密的梳子
甲蠊jiāli-----知了
聽tìn--------剩
歪（HUAI）vâe-----歪斜
馓子cānzi------一種油炸食品
潵sàn-------漂洗
搛 jiân-------用筷子夾物
灶馬蟲zèmō-----蟑螂
烀hôo----蒸
搳huàq------搧
額定ngéqtǐn------肯定
覺察gòqcàq------感覺
仄zèq------傾斜
璺Měn-----縫隙
箸籠cǔleōn-----筷子盒子
|
|
|
