大致翻完一本小說(shuō)，篇幅不長(zhǎng)，捷克作家Hrabal Bohumil（1914--1997）的Too Loud a Solitude。

在圖書(shū)館借這本小說(shuō)，是覺(jué)得書(shū)名起得好，有大家風(fēng)范。文學(xué)雖不流行標(biāo)題黨，但起個(gè)好書(shū)名，也算成功了一半。

有些小說(shuō)，題目本身就有吸引力，比如Gone with the Wind(《飄》）、The Heart is a Lonely Hunter（《心是孤獨(dú)的獵手》）、More Die of Heartbreak（《更多的人死于心碎》、A Thousand Splendid Suns（《燦爛千陽(yáng)》)等等。

Too Loud a Solitude，寫(xiě)的是一個(gè)廢紙廠的打包工，三十五年來(lái)，工作簡(jiǎn)單乏味，卻從廢紙里揀出了幾噸重的好書(shū)，一一搬回家閱讀。小說(shuō)情節(jié)單一，主要是主人翁的囈語(yǔ)。他在腦子里和康德、黑格爾、老子對(duì)談，神情恍惚，沉浸在書(shū)本和往事之中。后來(lái)因技術(shù)革新，年邁的主人公被迫退休，生無(wú)所戀，鉆進(jìn)碎紙機(jī)，和廢紙與舊書(shū)一起粉身碎骨。

這是個(gè)令人絕望的悲劇。主人公沉默寡言，自我封閉，想拯救文化，卻被時(shí)代所棄，只得和古往今來(lái)的哲人們對(duì)話。他孤獨(dú)，內(nèi)心的喧囂卻穿云裂石。Too Loud a Solitude這個(gè)書(shū)名，蒼涼。

Too Loud a Solitude的中文譯名，大多是《過(guò)于喧囂的孤獨(dú)》。直譯。我覺(jué)得《喧囂的孤獨(dú)》即可。喧囂，已有too Loud之意。