愿在衣而為領(lǐng)，承華首之余芳；

悲羅襟之宵離，怨秋夜之未央！

愿化作她上衣的領(lǐng)襟啊，感受她俊美臉龐下沁出的芳香，可惜羅緞的襟衫到晚上便要從她身上脫去，長(zhǎng)夜黯暗中只怨秋夜漫漫，天還未亮！

愿在裳而為帶，束窈窕之纖身；

嗟溫涼之異氣，或脫故而服新。

愿化作她外衣上的衣帶呵，束住她的纖細(xì)腰身，可嘆天氣冷熱不同，（變化之際）又要脫去舊衣帶而換上新的！

愿在發(fā)而為澤，刷玄鬢于頹肩；

悲佳人之屢沐，從白水而枯煎。

愿化作她發(fā)上的油澤呵，滋潤(rùn)她烏黑的發(fā)鬢，在削肩旁披散下來(lái)，可憐佳人每每沐浴，便要在沸水中經(jīng)受苦煎！

愿在眉而為黛，隨瞻視以閑揚(yáng)；

悲脂粉之尚鮮，或取毀于華妝。

愿作她秀眉上的黛妝呵，隨她遠(yuǎn)望近看而逸采張揚(yáng)，可悲脂粉只有新描初畫(huà)才好，卸妝之時(shí)便毀于烏有！

愿在莞而為席，安弱體于三秋；

悲文茵之代御，方經(jīng)年而見(jiàn)求。

愿作她臥榻上的草席呵，使她的柔弱軀體安弱于三秋時(shí)節(jié)，可恨（天一寒涼）便要用繡錦代替草席，一長(zhǎng)年后才能再被取來(lái)用！

愿在絲而為履，附素足以周旋；

悲行止之有節(jié)，空委棄于床前。

愿作絲線成為她（足上）的素履呵，隨纖纖秀足四處遍行，可嘆進(jìn)退行止都有節(jié)度，（睡臥之時(shí)）時(shí)只能被棄置在床前！

愿在晝而為影，常依形而西東；

悲高樹(shù)之多蔭，慨有時(shí)而不同。

愿在白天成為她的影子呵，跟隨她的身形到處游走，可憐到多蔭的大樹(shù)下（便消失不見(jiàn)），一時(shí)情境又自不同！

愿在夜而為燭，照玉容于兩楹；

悲扶桑之舒光，奄滅景而藏明。

愿在黑夜成為燭光呵，映照她的玉容在堂前梁下煥發(fā)光彩，可嘆（平旦）日出大展天光，登時(shí)便要火滅燭熄隱藏光明！

愿在竹而為扇，含凄飆于柔握；

悲白露之晨零，顧襟袖以緬邈。

愿化為竹枝而作成她手中的扇子呵，在她的盈盈之握中扇出微微涼風(fēng)，可是白露之后早晚幽涼（便用不到扇子），只能遙遙望佳人的襟袖（興嘆）！

愿在木而為桐，作膝上之鳴琴；

悲樂(lè)極以哀來(lái)，終推我而輟音。

愿化身成為桐木呵，做成她膝上的撫琴，可嘆一旦歡樂(lè)盡而哀愁生，終將把我推到一邊而止了樂(lè)音！