你的判斷：A. 正確   B. 錯(cuò)誤  C. 對(duì)錯(cuò)看語(yǔ)境

這句英文你一定不會(huì)陌生，應(yīng)該看過或聽過無(wú)數(shù)遍了。

下面我們來按照英文思維進(jìn)行推導(dǎo)，看它是否正確：

動(dòng)詞原形wish打頭，說明它是一個(gè)祈使句，這就意味著隱含了主語(yǔ)you，那么還原之后就是：

(You) wish you a merry Christmas.

一來，這句話就有語(yǔ)法錯(cuò)誤，因?yàn)榇藭r(shí)應(yīng)該用反身代詞（Reflexive pronoun）yourself：

(You) wish yourself a merry Christmas.

下面這首著名的圣誕歌曲就是采用祈使句的句式且用了yourself：

Have yourself a merry little Christmas.

二來，即便語(yǔ)法改對(duì)了，但是這么說意味著：你要求別人祝愿他自己圣誕快樂——這有點(diǎn)荒唐。

總之，無(wú)論怎么分析，上句都是錯(cuò)誤的。

可以有兩種改寫：

改寫1：添加主語(yǔ)I或We：

你一定熟悉We wish you a merry Christmas這首歌曲，來自恩雅（Enya）:

改寫2：把wish改為wishing：

采用wishing，老外就不再認(rèn)為它是祈使句了，而是作為一個(gè)祝福的短語(yǔ)（多用在賀卡、信件結(jié)尾等語(yǔ)境中）。

綜上分析，下次你若是再看到有人說或?qū)慦ish you ….，你就知道他這句英文是錯(cuò)誤的！而要添加主語(yǔ)改成I/We wish you...或者Wishing you...。這種錯(cuò)誤在中國(guó)人當(dāng)中極為普遍。小心下次別再犯了哦！

你的判斷：A. 正確   B. 錯(cuò)誤  C. 對(duì)錯(cuò)看語(yǔ)境

上面剛剛說過Wish you…是錯(cuò)誤的表達(dá)，因?yàn)樗瞧硎咕洌@就會(huì)造成句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和邏輯語(yǔ)義都錯(cuò)誤。

但本句是正確的祈使句，因?yàn)樘砩媳皇∪サ闹髡Z(yǔ)you，語(yǔ)法和邏輯語(yǔ)義都是正確的：

(You) wish me luck.

真正嚴(yán)格的釋義應(yīng)該是：

(You) make a wish (for me) that I will be lucky!（你為我許個(gè)愿，祝愿我幸運(yùn)吧。）

但是，一般人不會(huì)說這么復(fù)雜，而只是簡(jiǎn)單的一句：Wish me luck（祝我好運(yùn)吧）即可。

你的判斷：A. 正確   B. 錯(cuò)誤   C. 對(duì)錯(cuò)要看語(yǔ)境

這句話中國(guó)人說得非常多，但是無(wú)法從老外嘴里說出來的，因?yàn)楦揪筒环嫌⑽牡乃季S表達(dá)。錯(cuò)誤有二：

其一，正如上文說過的，wish you這樣祈使句的表達(dá)就是錯(cuò)誤的；

其二，涉及到wish的賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)：wish表達(dá)祝愿時(shí)，其后邊一般接雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)（不懂的同學(xué)可以想想give sb sth或give sth to sb），即你要說wish somebody something或wish something to somebody。

請(qǐng)查看權(quán)威的朗文詞典對(duì)wish用法的說明：

我們看到這里有wish me luck的說法。還有祝福某人喬遷之喜：

We wish them every happiness in their new home.

所以，上面那句應(yīng)該把形容詞happy改為名詞happiness：

同理，“我祝你好運(yùn)”不是I wish you lucky*，而是I wish you good luck；“我祝你成功”不是I wish you successful*，而是I wish you success。

也就是要說wish 人 名詞（不是形容詞）。

你的判斷：A. 正確   B. 錯(cuò)誤   C. 對(duì)錯(cuò)要看語(yǔ)境

上面剛剛講過“wish 人 名詞”，那么這里的well是不是用錯(cuò)了？

沒錯(cuò)！這是英文地道說法，表示祝某人順順利利的，不要有不好的事情發(fā)生。請(qǐng)看朗文詞典釋義：

比如現(xiàn)在找到好工作不容易，于是我對(duì)你新工作的祝福就是：

I wish you well in your new job.

你的判斷：A. 正確   B. 錯(cuò)誤   C. 對(duì)錯(cuò)要看語(yǔ)境

上面一開始就強(qiáng)調(diào)說，wish you這樣的表達(dá)是錯(cuò)誤的，那么這里wish you呢？

請(qǐng)注意，上面談?wù)摰氖莣ish后邊接雙賓語(yǔ)句型，此時(shí)wish前面的主語(yǔ)不能省去。

但是，這里wish后邊接了that從句，此時(shí)主語(yǔ) I 可以省去。所以，這句是正確的，相當(dāng)于說：

I wish (that) you were here.

這里that多省去。

這句多用于明信片結(jié)尾，比如大冬天的，北方又冷又霧霾天，你自己在溫暖的海南“面朝大海，春暖花開”，然后給朋友寄去海邊美景圣誕賀卡，末尾可以寫上這句：

Wish you were here.

你的判斷：A. 正確   B. 錯(cuò)誤   C. 對(duì)錯(cuò)要看語(yǔ)境

請(qǐng)注意，當(dāng)wish接that從句時(shí)，從句謂語(yǔ)要采用虛擬語(yǔ)氣的形式，簡(jiǎn)單來說就是，談?wù)摤F(xiàn)在就用過去時(shí)were／did等，談?wù)撨^去就用had done/could have done等。

這是表示與事實(shí)相反或不太可能發(fā)生的愿望。比如上文說Wish you were here，這里用were，表示你實(shí)際上不在我身邊。

請(qǐng)注意，此時(shí)的wish實(shí)際上不再是祝愿用法，而是虛擬用法。

所以這里have是錯(cuò)誤的。但你又不能用had：

Wish you had a happy holiday.

因?yàn)檫@句雖然語(yǔ)法正確，但意思就成了“但愿你能有一個(gè)開心的假期，但這是不可能的”，你這是不指望人家假期過得好！

這種錯(cuò)誤在中國(guó)人當(dāng)中非常典型，極其普遍。請(qǐng)看微信群中的錯(cuò)誤例子：

我們有兩種改寫思路：

其一，改wish為hope：

也就是說，你要是真心祝福某人，那就不要用wish而是用hope接that從句。

其二，改為上述的“wish 人 名詞”結(jié)構(gòu)，說成：

簡(jiǎn)言之，hope that從句=wish sb sth（祝愿用法），不等于wish that從句（虛擬用法）。比如：

We hope (that) you have a very merry Christmas.

=We wish you a very merry Christmas.

但不能說：

We wish (that) you have a very merry Christmas.*

這是語(yǔ)法錯(cuò)誤，要把have改成had：

We wish (that) you had a very merry Christmas.*

這句語(yǔ)法雖然對(duì)，但不是在祝愿，聽起來很奇怪，故也是錯(cuò)誤的。

你的判斷：A. 正確   B. 錯(cuò)誤   C. 對(duì)錯(cuò)要看語(yǔ)境

在口語(yǔ)中，祝福某人周末愉快，我們一般這么說：

Have a good weekend.

Have a nice weekend.

Have a great weekend.

不過，在信件或郵件的結(jié)尾，我們可以說：

Wishing you a nice weekend.

來代替常用的Sincerely或者Regards。另外，happy與weekend搭配不如nice、good、great常見。因此，本題選擇：C。

請(qǐng)判斷下列兩句正確與否，錯(cuò)誤請(qǐng)改正：

以上兩句都是錯(cuò)誤的，也都是咱們中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者最容易誤用wish的兩個(gè)錯(cuò)誤句型，改寫如下：

第9句改寫如下：

說了這么多，聰明的你也可能已經(jīng)糊涂了。不過，會(huì)學(xué)習(xí)的你此時(shí)一定會(huì)為自己做一個(gè)表格來總結(jié)一下上面的語(yǔ)言知識(shí)。

好在，這個(gè)工作滿勝老師已經(jīng)為你做了：

簡(jiǎn)言之，wish表達(dá)祝愿時(shí)，注意下面兩點(diǎn)：

其一，要接雙賓語(yǔ)（此時(shí)等于hope接that從句），不接復(fù)合賓語(yǔ)（名詞 形容詞），不接that從句。

其二，wish you不能省去主語(yǔ)，需要補(bǔ)充主語(yǔ)說I/We wish you…，否則要說wishing you…。

今天我們討論了9個(gè)例句，如果你都能完全答對(duì)，輕松應(yīng)對(duì)，那么恭喜你，你對(duì)wish用法的掌握已經(jīng)達(dá)到了母語(yǔ)人水平。

如果其中有很多都不知道，那么也恭喜你，今天你學(xué)到了很多。

最后，滿勝老師想提醒你，我今天與你分享的只是wish一小部分用法，它還有很多其他結(jié)構(gòu)搭配和用法，請(qǐng)大家以后繼續(xù)關(guān)注。

（以上是我2016年寫的有關(guān)wish用法的內(nèi)容）

現(xiàn)在我們?cè)倩氐侥俏豢谡Z(yǔ)老師的發(fā)文：

你應(yīng)該知道該怎么修改了吧？

或許偶爾也聽到有老外說Wish you...，但通常就顯得吊兒郎當(dāng)?shù)?、漫不?jīng)心的，很隨意的（連 I/We 都懶得說，這能有誠(chéng)意嘛?。?/strong>，非常缺乏祝福的誠(chéng)意（比如，你或許會(huì)聽到一些粗野的外國(guó)球員這么說；還記得2017年外國(guó)球員侮辱中國(guó)球迷的事件嗎？）。請(qǐng)看下面這位母語(yǔ)人是怎么看wish you的（這是其他讀者找老外驗(yàn)證的結(jié)果，感謝這位讀者的分享）：

既然wish you...句式不僅語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不正確，而且聽起來也不禮貌，那么，作為口語(yǔ)老師，在根本不提I wish you.../Wishing you...的情況下，只把wish you...教給學(xué)生，這合適嗎？對(duì)此，另外一位網(wǎng)友分享的母語(yǔ)人的觀點(diǎn)是：

It's acceptable for casual conversation but I wouldn't teach it that way. We are the authority on English learning, must teach it correctly. It's acceptable for very casual text messages, doesn't mean it's correct.（雖然在很隨便的口語(yǔ)中可以接受(wish you...)，但我是不會(huì)那樣教給學(xué)生的。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上，我們是權(quán)威，必須教正確的英文。在非常隨意的手機(jī)text messages中可以使用(wish you)，但這并不就意味著它就是正確的。）

作為學(xué)生，你愿意老師只告訴你wish you...，而根本不提 I wish you.../wishing you...嗎？你以后會(huì)說wish you...還是用I wish you.../wishing you...？

答案在你心中……?? 

（希望大家多多轉(zhuǎn)發(fā)這篇文章，讓更多中國(guó)人以后不要再用錯(cuò)wish了）

滿勝老師的直播間

飯團(tuán)交流群