【原】詞源趣談 | role（角色）和roll（滾動(dòng)）有什么關(guān)系？

錢(qián)博士英語(yǔ) 2022-08-29 發(fā)布于北京

展開(kāi)全文

英語(yǔ)單詞role（角色）和roll（滾動(dòng)）拼寫(xiě)非常相似，它們之間有什么聯(lián)系嗎？確實(shí)有聯(lián)系！這兩個(gè)單詞其實(shí)來(lái)自同一個(gè)古法語(yǔ)單詞rolle，本意就是“卷狀物”。

單詞role來(lái)自古法語(yǔ)單詞rolle，只保留了一個(gè)字母l。它的本意也是“卷狀物”，進(jìn)一步特指寫(xiě)有戲劇角色臺(tái)詞的一卷紙，引申為“角色”，比如：It is one of the greatest roles she has played. 這是她所扮演過(guò)的最重要的角色之一。

role還可以比喻人在社會(huì)生活中所承擔(dān)的“角色”，比如：She refused to take on the traditional woman's role. 她拒絕承擔(dān)傳統(tǒng)婦女的角色。

單詞roll同樣來(lái)自古法語(yǔ)單詞rolle，去掉了末尾的字母e。它用作名詞時(shí)表示“卷狀物”，比如meat roll（肉卷），a roll of carpet（一卷地毯）。

roll還可以轉(zhuǎn)作動(dòng)詞，表示“卷動(dòng)、滾動(dòng)”，比如：The ball rolled down the hill. 球滾下了山。

roll的前面加一個(gè)前綴en-，得到派生詞enroll（登記，注冊(cè)）。在這里，roll特指卷軸、名冊(cè)。前綴en-等于in，表示“進(jìn)入”。整個(gè)單詞的字面意思就是“進(jìn)入名冊(cè)中”，所以就是登記、注冊(cè)，引申為“報(bào)名參加”，比如：He has enrolled in the correspondence course. 他已報(bào)名參加函授學(xué)習(xí)。

enroll還可以用作及物動(dòng)詞，表示“使……報(bào)名參加”，比如：The college has enrolled another group of research students this year. 這所大學(xué)今年又招收了一批研究生。

單詞role和roll最終源自拉丁語(yǔ)動(dòng)詞rotulare（滾動(dòng)）和名詞rotula（小輪子），派生自拉丁詞根rot-（輪子，滾動(dòng)），字母t在法語(yǔ)中脫落了而已。下面我們來(lái)拓展學(xué)習(xí)詞根rot-（輪子，滾動(dòng)）衍生出的一些常見(jiàn)單詞。

先看單詞rotary，在詞根rot-后面附加了一個(gè)常見(jiàn)的形容詞后綴-ary，構(gòu)成形容詞，意思就是“滾動(dòng)的，旋轉(zhuǎn)的”，比如：rotary motion（旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)），a rotary engine（旋轉(zhuǎn)式發(fā)動(dòng)機(jī)）。

單詞rotate，后面的-ate來(lái)自拉丁語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞后綴，等于英語(yǔ)本族語(yǔ)后綴-ed，在此構(gòu)成動(dòng)詞，意思就是“滾動(dòng)，旋轉(zhuǎn)”，比如：The Earth rotates round the sun.地球圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)。

rotate還可以引申為“輪流，輪轉(zhuǎn)”，比如：The EU presidency rotates among the members.歐盟主席一職由其成員國(guó)輪流擔(dān)任。We rotate the night shift so no one has to do it all the time.我們輪流值夜班，這樣就不會(huì)有人總是夜班了。

rotate的名詞形式為rotation，表示“滾動(dòng)，旋轉(zhuǎn)，輪流，輪轉(zhuǎn)”這個(gè)行為本身，比如：The answer lies in the Moon's rotation. 答案就在月球自轉(zhuǎn)。Wheat, maize and sugar beet are planted in rotation. 小麥、玉米和甜菜是輪流種植的。

詞根rot-：輪子，滾動(dòng)

role：[r??l] n. 角色

roll：[r??l] v.卷，滾動(dòng)，轉(zhuǎn)動(dòng)n.卷，卷狀物

enroll：[?n'r??l] v.報(bào)名，注冊(cè)；使加入，使入伍

rotary：[?r??t?ri] adj. 旋轉(zhuǎn)的，轉(zhuǎn)動(dòng)的；輪流的

rotate：[r???te?t] v. 旋轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)動(dòng)，輪流

rotation：[r???te??n] n. 旋轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)動(dòng)，輪流