|
一，舵令
1.Port ten (five, fifteen, sixteen degrees). 左舵 十（五、十五、十六）度。
2. Starboard ten. 右舵十度。
3. Hard port. 左舵滿。
4. Hard starboard. 右舵滿。
5. Midship or amidships. 正舵。
6. Steady or steady on course. Steady as she goes. 把定當時的舵向。
7. Nothing to port/starboard. 不要偏左/右。
8. Steer x x x (course x x x). 走 x x x度。
9. What is the course? 舵向多少?10. Course now. 現(xiàn)在舵向。
11. How is the rudder's answer? 舵效如何?
12. Keep buoy/mark/beacon/ on port side. 把浮筒/標志/浮標讓到左舷。
13. Finish with wheel. 結(jié)束用舵。
14. Report if she does not answer wheel.船沒有舵反映請報告。
二、車鐘命令（engine order）
1.full ahead. 全速前速（前進四）。
2. half ahead. 半速前進（前進三）。
3. slow ahead. 慢速前進（前進二）。
4. dead slow ahead. 微速前進（前進一）。
5. stop engines.停車。
6. dead slow astern. 微速后退（后退一）
7. half astern. 半速后退（后退二）。
8. full astern. 全速后退（后退四）。
9. emergency full ahead. 應(yīng)急全速前進。
10. emergency full astern. 應(yīng)急全速后退。
11. stand by engine. 備車。
12. finished with engine. 用車完畢。
13. bow thrust full to port side. 船首推進器全速向左。
14. bow thrust half to port side. 船首推進器半速向左。
15. bow thrust full to starboard side. 船首推進器全速向右。
16. bow thrust half to the starboard side. 船首推進器半速向右。
17. stem thrust half to port side. 主推進器全速向左。
18. stem thrust half to port side. 主推進器半速向左。
19. stem thrust full to starboard side. 主推進器全速向右。
20. bow thrust stop. 前推進器停。
21. stem thrust stop.主推進器停。
三、纜令(line order)
1.Which side is alongside? Alongside is port/ starboard. 哪邊靠碼頭？左舷/右舷靠碼頭。
2. Heave up the line! 撤纜！
3. Send out the heaving line/ fore line/stern line/ aft spring line.帶頭纜/帶首纜/尾纜/尾倒纜。
4. Heave away. 絞纜； Stop heaving. 停纜。
5. Heave tight. 收絞; Make fast. 挽牢。
6. Head off/ stem off. 首先離/尾先離。
7. single up. 單綁；let go. 解掉。
8. Let go head line/ stem line/spring line/ towing line. 解首纜/尾纜/拖纜。
9. Clear aft.船尾清爽 
四、錨令(anchor older) 1.Stand by port anchor. 準備左錨。 2. Stand by starboard anchor. 準備右錨。 3. both anchors. 雙錨。 4. let go the anchor. 拋錨。 5. Let go port anchor. 拋左錨。 6. Let go starboard anchor. 拋右錨。 7. one/two/three shackles in water. 一/兩/三節(jié)入水。 8. four shackles on deck. 四節(jié)在甲板上。 9. Slack away the anchor. 松錨。 10. hold on the shackles. 錨鏈剎住。 11. check the cable. 止住錨鏈。 12. stop heaving. 挺絞。 13. Stand by heave up anchor.準備收錨。 14. anchor is aweigh。錨離底。 15. anchor is up. 錨出水。 16. anchor foul. 錨交纏。 17. How is the chain leading? 錨鏈在什么方向？ 18. Leading forward/ahead. 錨鏈向前。 19. Leading afterward (leading after). 錨鏈向后。 20. Leading to port. 錨鏈向左。 21. Leading to the starboard side. 錨鏈向右。 22. Chain across ship's head. 鏈過船頭。
五、檢查及其他常用語 (inspection and other related useful words)
1.Inspect the pumps please.請檢查一下泵。
2.Check the bearing. 檢查一下軸承。
3. Check the whole system for leakage. 整個系統(tǒng)查漏。
4. Check the temperature of ... 檢查…的溫度。
5. it is necessary to check and examine the oil separator at once. 有必要立即檢查分油機。
6. Check the oil level in the lubricator. 檢查注油器的油位。
7. Examine inside of the crankcase. 檢查一下。
8. Examine/ test the main engine/auxiliary engine/ steering gear every four hours. 每個小時檢查一下主機/輔機/舵機。
9. Please measure the depth of the fuel oil. 請測量一下燃油的深度。
10. Please measure the clearance between the piston and the cylinder. 請測量活塞與汽缸之間的間隙。
11. Keep the engine room clean and tidy. 保持機艙清潔。
12. Clean the inside of the condenser. 清潔冷凝器內(nèi)部。
13. Clean the cargo tanks of sludge. 清潔貨艙中的油污。
14. Please make adjustment and correction. 請做調(diào)整和校正。
15. Adjust the derrick/ the safety valve. 調(diào)整吊桿/安全閥。
16. Set the fuel pump. 調(diào)定燃油泵。
17. Correct the regulating valve. 矯正調(diào)節(jié)筏。
18. Carry out the bridge order at once. 迅速執(zhí)行駕駛臺命令。
19. Keeping water system running. 保持水系統(tǒng)運行。
20. Make sure that everything is correct/ in order. 確保一切正常。
21. Record the water level of the tank. 記下水箱的位置。
22. Inform the duty officer on the bridge. 通知駕駛臺值班駕駛員。
23. Should we reply? 我們應(yīng)該回令嗎?
24. Start the engine please. 啟動發(fā)動機。
25. Shut down the engine.停車。
26. Warm the engine. 暖機。
27. Open the air cock/valve. 打開空氣旋塞/閥門。
28. Turn on/off, switch on/off 開/關(guān)…
29. What do you want? 你要什么東西？
30. May I use your spanner? 我可以用一下你的扳手嗎?
31. Wait a moment, I will get tools for you. 稍等，我拿給你。
32. Ladder is ready. 梯子準備好了。
33. Please lend us some safety caps. 請借給我們一些安全帽。
34. Please help me lift up the cover. 請幫我抬起一下蓋子。
35. You could ask for the second engineer for tools if necessary. 如果有必要，你可以向二管輪借一下工具。
36. Take your positions please. 請大家各就各位。
37. All hands, assemble for roll-call. 全體集合點名。
38. Fall in again. 全體集合。
39. You are dismissed from your position. 解散。
40. Listen to me, I'm giving you some precautions to be observed by all ship's crew in this port. 大家留神聽我說，我說一下全體船員在本港口應(yīng)該遵循的幾點注意事項。
六、梯口值班 (gangway watching)
1. Excuse me, who are you? 對不起，您是誰？
2. I am the x x x . 我是 x x x。 Agent代理), chief tallyman(理貨組長), foreman(工頭), stevedore worker (碼頭工人, customs officer(海關(guān)官員) , immigration officer (移民局官員) , PSC officer(港口國檢查官員) surveyor (驗船師、檢驗師), ship supplier (船舶供應(yīng)商), harbor master(港監(jiān)、駐港師),superintendent (公司管理/監(jiān)督人員)。
3. Who are you looking for?你找誰?
4. I want to see the master/captain/chief engineer/chief officer. 我想找船長/輪機長/大副。
5. Please adjust the gangway. 請調(diào)整船舷梯。
6. Mind your steps when coming upstairs. 上梯時請注意安全。
7. Please go this way. 請這邊走。
8. Please sign your name here. 請在這簽名。
9. Open the cover of the hatch No. 1. 打開1號船艙蓋。
10. Close the cover of hatch No. 5. 關(guān)上5號船艙蓋。
11. Swing the derrick to the portside/starboard side. 將吊桿甩到左舷/右舷。
12. Lower a little. 降低一點。
13. Higher a little. 升高一點。
14. Scaled and chipped to bare mental. 敲鏟除白。
15. Rusty part. 生繡的部位。
16. A/C paint = anti-corrosive paint. 防銹漆。
17. A/P paint = anti-pollutant paint. 防污漆。
18. Red lead primer. 紅防銹漆。
19. Varnish. 清漆。
20. Veady mixed paint. 調(diào)和漆。
21. Enamel. 磁化漆。
22. Painting stage. 油漆用的腳手架。
23. Paint brush. 油漆刷。
24. Paint gun. 噴漆槍。
25. Paint locker. 油漆間。
26. Paint remover. 油漆水。
27. Paint roller. 滾筒漆刷。
28. Paint thinner. 油漆稀釋劑。
29. Block. 滑車。
30. Chain blocker. 差動滑車。
31. Sheave. 滑車。
32. Welder. 焊工。 Welding. 焊接。
33. Welding machine. 電焊機 Welding wire. 焊條 Welding torch. 焊接噴燈。
34. Deck paint. 甲板漆； Topside paint. 船殼漆; Boot topping paint. 水線漆。
35. Ship bottom paint. 船底漆; Aluminum primer. 銀粉漆; Funnel paint. 煙窗漆；
36. Oil tanker paint 油艙漆
七、 勞保用品及衣物 (working protection gears)
1.working suit 單工作服。
2. mask 面罩。
3. safety shoes 工作鞋。
4. sea boots, gunboots 雨鞋。
5. raincoat 雨衣; frock 禮服大衣; gloves, mitten 手套。
6. safety helmet (cap) 安全帽。
7. sandal 涼鞋; sweeter 毛衣; neck tie 領(lǐng)結(jié)。
8. overcoat 大衣; uniform 制服; slippers 拖鞋。
9. ashtray 煙灰缸; tie 領(lǐng)結(jié); closet 衣柜。
10. jacket 夾克; hat 帽子。
八、綁扎用具 (lashing and securing appliance)
1. lashing/securing 綁扎/加固。
2. lashing bar/chain 拉桿/鏈條。
3. bridge fitting 橋索。
4. twist lock 扭鎖。
5. turnbuckle 松緊螺絲。
6. foot lock 底鎖。
7. operating rod 角鎖桿。
8. locking plate 鎖板。
9. single/double/twist stacker 單錐/雙錐/帶錐
九、消防救生設(shè)備 (fire fighting and life saving equipment)
1. life jacket 救生衣。
2. life buoy 救生圈。
3. life raft 救生筏。
4. life boat 救生艇。
5. rescue boat 救助艇。
6. fire fighting equipment 消防器材。
7. hose box 消防箱。
8. hose pipe 消防管。
9. fire axe 消防斧。
10. fire hook 消防鉤。
11. fire plug 消防栓。
12. fire pump 消防泵
|
