|
最近也是在消耗庫存，前兩天看了這本《哎呀疼醫(yī)生》： 
前蘇聯(lián)作家柯·楚科夫斯基的作品，任溶溶翻譯，耕林2009年出版的名家名譯典藏系列之一。 說的是從前有一位醫(yī)生，心腸非常好，他的名字叫做“唉呀疼”。他會給動物看病，家里也住著不少動物，有勇敢的大狗汪汪、聰明的鸚鵡卡魯多、可愛的小豬兒兒和機靈的猴子奇奇等等。這些動物是醫(yī)生的好朋友，哎呀疼醫(yī)生能用鳥言獸語和它們交流。一個冬天，居然飛來了一只燕子，帶來了非洲猴子生病的休息。于是，哎呀疼醫(yī)生向水手魯濱遜借了船，和動物們出發(fā)去猴子國，后來，他們又一起打敗了兇惡的海盜。一本薄薄的童話，很適合讀給小娃聽，或小學(xué)低年級獨立閱讀，當(dāng)當(dāng)上有注音版。 看《哎呀疼醫(yī)生》的過程中，突然想起好像看過某本書，也是講給動物看病的故事。翻了書架，是這本《好忙好忙的動物醫(yī)院》，作者是日本的垣內(nèi)磯子，啟發(fā)“童話小巴士”系列中的一本：
善良又幽默的八木先生在郊外開設(shè)了一家動物醫(yī)院。他一邊忙碌地救治各種動物：貓咪、黃金鼠、松鼠、鴿子、獨角仙……一邊憧憬著夏天去海邊度假的美好時光。前半部分是寫實的方式。后來，八木發(fā)現(xiàn)自己居然能聽懂貓咪的話，某一天深夜，還有一只遭遇車禍?zhǔn)軅呢偰矫鴣怼?/span>一本很有愛的小書，篇幅比《哎呀疼醫(yī)生》更短一些。 關(guān)于動物醫(yī)生，我還想起了兩本圖畫書。 
威廉·史塔克的《老鼠牙醫(yī)生》（舊版名：老鼠牙醫(yī)—地嗖頭）。 這位動物醫(yī)生很明智，在診所招牌上清清楚楚地寫明了行醫(yī)原則：貓及任何危險動物 恕不治療。可是，有一天，來了一只被牙痛折磨的痛苦不堪、可憐兮兮的狐貍……
五味太郎的《鱷魚怕怕牙醫(yī)怕怕》。 醫(yī)生和動物沒有直接對話，只用若干旁白，就生動地刻畫了兩種怕怕。然后想起“杜立特醫(yī)生”，搜了一下，這個系列居然有12本，其中第二本《杜利特醫(yī)生航海記》還獲得了1923年的紐伯瑞金獎。
看簡介和目錄，和《哎呀疼醫(yī)生》的情節(jié)太像了。后來搜到一篇“桃李桑榆”的博文，才知道好網(wǎng)同學(xué)曾熱烈討論過這一點，后來任溶溶老先生親自回復(fù)了：《哎呀疼醫(yī)生》系由《杜立特醫(yī)生》改寫而來，這種改寫在當(dāng)時非常普遍，改寫之后更為活潑，篇幅也大大縮小，非常適合低年齡兒童閱讀。 看到《哎呀疼醫(yī)生》注音版的目錄最后是“作家與作品：杜利特醫(yī)生的新故事”，應(yīng)該對此做了說明。
關(guān)于動物醫(yī)生的故事，你還想到什么？
天使魚童書文章鏈接（小學(xué)階段） 書單匯總｜給小寶寶（0-3歲） 從聽大人讀到自己讀｜騰騰是如何過橋的 春天，從欣賞一朵花開始 時間管理，從哪里開始？ 回顧成長路 | 我的第一個101計劃
|
