英國(guó)最近迎來(lái)了新首相。在前幾天的英國(guó)議會(huì)下院選舉中，工黨取得了壓倒性勝利，其領(lǐng)袖Keir Starmer（基爾·斯塔默）也成為新一任首相。

基爾·斯塔默在當(dāng)選后發(fā)表了就職演講，他在演講中感謝了上一任首相Rishi Sunak的貢獻(xiàn)，其中出現(xiàn)了這么一個(gè)句子：

I want to thank the outgoing Prime Minister, Rishi Sunak. His achievement as the first British Asian Prime Minister of our country – the extra effort that that will have required – should not be underestimated by anyone.

（我要感謝即將離任的里?！ぬK納克首相。他作為我國(guó)首位英籍亞裔首相所取得的成就——這需要付出額外的努力——任何人都不應(yīng)低估。）

第二句中出現(xiàn)了兩個(gè)that連用，其中第一個(gè)that引導(dǎo)的是一個(gè)限制性定語(yǔ)從句，that在從句中作為required的賓語(yǔ)，因此可以省略，相當(dāng)于：the extra effort (that) that will have required

第二個(gè)that指代的是his achievement as the first…our country這一部分的內(nèi)容。

句子意思相當(dāng)于：his achievement as the first…our country will have required extra effort.

一些同學(xué)可能會(huì)問(wèn)：句子為什么要用將來(lái)完成時(shí)will have done？這里涉及到將來(lái)完成時(shí)的一個(gè)用法：用于強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在事物的價(jià)值。

我們知道將來(lái)完成時(shí)可以表示在將來(lái)的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)之前某事已經(jīng)完成，比如：I will have finished my research by this time next year. 這句話的意思是：到明年的這個(gè)時(shí)候我已經(jīng)完成了我的研究了。說(shuō)話者相當(dāng)于站在一年后的時(shí)間點(diǎn)往回望，此時(shí)研究在那個(gè)時(shí)間點(diǎn)之前已經(jīng)完成。

斯塔默這句話會(huì)更加微妙一點(diǎn)，the extra effort that that will have required，句子用了將來(lái)完成時(shí)，但沒(méi)有指明具體時(shí)間點(diǎn)。它隱含的意思是：當(dāng)人們?cè)谖磥?lái)回望現(xiàn)在時(shí)，他們會(huì)意識(shí)到前任首相所做出的貢獻(xiàn)背后要付出多少額外努力。也就是說(shuō)，前任首相付出的努力現(xiàn)在可能還沒(méi)有為大眾所知，只有站在未來(lái)的時(shí)間點(diǎn)回看，才能真正領(lǐng)略其價(jià)值。這種將來(lái)完成時(shí)用法還包含了一種“必然性”，即人們?cè)趯?lái)一定能夠感受到前任首相所付出的努力。

川普之前也用過(guò)這種手法。前幾年美國(guó)發(fā)生弗洛伊德事件后，川普在推特上說(shuō)了這么一句話：George Floyd will not have died in vain.

句子可以理解為“雖然George Floyd現(xiàn)在看起來(lái)像白死了，但當(dāng)我們站在未來(lái)的某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)回望時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)George Floyd并沒(méi)有白死”，句子其實(shí)還隱含了這樣一層意思：George Floyd will not have died in vain (because we will do something to ensure that his death leads to progress and reforms). 它表明了說(shuō)話者接下來(lái)采取行動(dòng)的決心。

如果川普說(shuō)成：George Floyd hasn’t died in vain. 就沒(méi)有辦法表達(dá)這種“從未來(lái)回望”的意味。